Sous-titres offerts par l'Équipe Géniale sur Viki
[ Épisode 15 ]
Baek Dae Gil, es-tu vraiment mon frère aîné ?
Ah, oui.
Je me suis souvenu.
Je ne sais pas pourquoi cela t'intéresse
mais je suis né le 6 octobre de l'année Gyeyu (1693).
Alors, Sa Majesté, Ma Mère, le savait déjà ?
Sa Majesté, Ma mère.
Prince Yeoning.
Est-ce que vous allez bien ?
Depuis environ un mois, ma poitrine est encombrée et ma respiration entravée.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je vous en prie, parlez.
Sa Majesté, Ma Mère, celui qui est décédé avant que je naisse.
Mon frère aîné, prématuré de six mois.
Qu'y a-t-il à propos de cet enfant ?
Par hasard,
est-ce que ce frère prématuré de six mois est en vie ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
Est-ce Baek Dae Gil ?
Sa Majesté, Ma Mère.
Je vous ai demandé,
Baek Dae Gil est-il mon frère aîné, le prématuré de six mois que l'on dit mort ?
Mon Seigneur m'a dit de vous envoyer ceci.
Connaissez-vous la signification de cette peinture ?
Ce poisson-dragon semble représenter le roi.
Mais, il y a deux poissons dans un seul étang.
Cela semble représenter une révolte.
Cette peinture,
je la remettrai personnellement au Maître.
Jeonggamnok (Archives de Jeonggam - Livre de prophétie)
Jeong-gam-nok.
Quel est ce livre ?
C'est le livre de prophétie pour l'avenir de cette nation de Joseon.
Un livre interdit parmi les livres interdits qui doit être brûlé à sa découverte.
Qu'y a-t-il exactement
à l'intérieur qui...
Pas grand chose.
Le clan Lee anéantirait Goryeo
et établirait la nation de Joseon.
De plus, le clan Jeong anéantirait Joseon établit par le clan Lee
et établirait la dynastie de Jeong.
Le clan Jeong anéantirait la dynastie Lee ?
Alors,
qui est Jeong ?
Bien que je ne connaisse pas son visage,
il est certain qu'il est remarquable.
Dans le passé, environ 200 temples à travers les huit provinces
et 100 gouvernements provinciaux, de par sa sommation, ont participé à une révolte
et ont envahi la capitale.
L’extrémité de la lame doit toujours faire face à l'extérieur.
J'espère que tout le monde présent ici est bien conscient [ Lee Yeong Chang ]
de ce fait.
Le message dit que le secteur de la province Hamgyeong va aussi bientôt arriver.
Bien.
Ça suffit, Oppa.
Le tranchant de la lame va bientôt disparaître.
Afin de trancher la tête du roi, c'est nécessaire. [ Lame de Chien ]
De quoi parles-tu ?
La tête du roi est à moi.
Alors, n'y touche pas.
Soon Im.
Calme-toi.
Me calmer ?
Est-ce cet endroit ?
Le commandant des frontières du sud et le commandant des gardes royaux
ont envoyé un message disant qu'ils participeront à la grande cause.
Si vous obtenez d'abord la tête du roi,
nous prendrons soin du reste.
Ce soir à l'heure de Jashi (de 23h-01h), notre garde militaire royale
laissera la porte Sukjeong et le Palais Yoonbok ouvert.
Rappelez-vous que vous n'avez qu'une et une seule chance.
Le commandant des frontières du sud et le commandant des gardes royaux
ainsi que la garde militaire royale, sont les plus proches du roi.
C'est aussi remarquable qu'indicible.
Cependant, le point le plus important est que les roturiers ont foi
dans le protagoniste de ce Jeonggamnok.
Je le répète, celui qui anéantira le clan Lee est Jeong,
il est celui qui établira un Joseon de Jeong.
Ainsi, pour le roi actuel dont le pouvoir a diminué,
il est plus effrayant qu'une révolte par milliers,
[ Jeongamnok ]
ce livre de prophétie.
Je vous en prie, dites-moi.
Sa Majesté, Ma Mère.
C'est vrai.
Quand cette mère est entrée au palais,
l'enfant que j'ai porté pendant six mois,
dès qu'il a vu la lumière du monde,
cet enfant a quitté sa mère.
Baek Dae Gil.
Ce...
pitoyable enfant.
C'est votre frère aîné, Prince.
Comment ?
Comment avez-vous pu garder
ceci caché tout ce temps ?
Si je ne l'avais pas cachée,
quelles autres méthodes avais-je ?
Tout le monde !
Tout le monde voulait la mort de cet enfant.
La Reine de la maison de Jang sans aucun doute, et les hauts ministres de la cour royale.
Même Sa Majesté le Roi.
Votre Majesté, que voulez-vous dire par un prématuré de six mois ?
Nous n'avons jamais rien entendu de tel !
De plus, comment peut-il être en aussi bonne santé ?
Toi...
As-tu même l'expérience du deuil ?
Même un prématuré de sept mois atteint difficilement un an
mais ton bébé est né seulement à six mois...
imagine ce malheur.
Cet enfant.
S'il était resté au palais royal,
s'il avait vécu,
je ne serais sans aucun doute pas ici à présent, et Prince Yeoning,
vous ne seriez pas où vous êtes à présent non plus.
Dès qu'il est né, il a perdu sa mère,
ainsi que son père.
Il a même été enfermé en prison dans la cajolerie de Yi In Jwa.
Existe-t-il un autre enfant plus pitoyable que cet enfant ?
En ce moment, Baek Dae Gil n'est pas en prison.
Il n'est pas en prison ?
Il a été libéré ?
Deux épéistes à 10 pas d'ici.
Deux derrière moi.
Deux archers.
Tu devrais me montrer le chemin jusqu'à Lame de Chien.
Sa majesté a donné une opportunité à cet enfant ?
Il lui a ordonné de capturer celui qui s'appelle Lame de Chien ?
Oui.
C'est impossible.
Vous ne savez rien ?
Sa majesté n'est pas homme à accorder une faveur sans raison.
Bien que la raison ne soit pas encore claire, en amenant cet enfant à faire cette mission suicide, c'est qu'il a des raison cachées
Ça ne va pas le faire. Je dois aller voir sa majesté tout de suite...
Ma Mère.
Je vais me renseigner. Restez-là et ne vous inquiétez pour ça, Mère.
Une raison ?
Oui. Pour gagner quelque chose, vous devez en abandonner une autre.
Alors, n'est-ce pas là votre ferme conviction, votre Majesté ?
Roi Sookjong
Quoiqu'il en soit, en relâchant Baek Dae Gil pour capturer le joueur Lame de Chien,
vous ne gagnez rien, Père.
Alors, que veux-tu savoir ?
Es-tu curieux à propos de ce que j'espère obtenir ?
Si non, es-tu curieux à propos de la raison pour laquelle j'ai relâché Baek Dae Gil ?
Je...
suis curieux à propos de toutes ces choses.
Si tu es curieux à propos de mes pensées intimes,
mais tu devras révéler les tiennes d'abord.
Tu... Que sais-tu et jusqu'où tu t'es renseigné
à propos de ce garçon, Baek Dae Gil ?
Cette personne, Baek Dae Gil,
est le fils du joueur, Baek Man Geum.
Il est aussi le disciple de la fine lame de Joseon, Kim Che Geon.
Et il est également mon ami.
Il est mon...
Tu as tort.
Cet individu n'est pas ton ami.
C'est un chien de chasse.
Il est juste un chien de chasse qui attrape les proies pour toi.
To-sa-goo-peng. ( Une fois que les lapins sont morts, le molosse est cuit aussi. )
Ils sont utilisés quand on a besoin d'eux pour la chasse. Quand ils ne sont pas nécessaire, on les mange tout simplement.
Comment un chien de chasse peut-il être ton ami ?
Bien, puisque tu es curieux à propos des mes pensées intimes,
Ce livre est la copie du livre original que j'ai banni, Le registre de Jeonggam.
"La personne qui répond du nom de Yi (allusion à Yi Seong Gye, le premier roi de l'ère Joseon ) apportera la destruction de Goryeo et découvrera Joseon."
"Une personne qui répond du nom de Jeong apportera la destruction de ce Joseon, et établira une nouvelle dynastie."
À cause de ce maudit livre de prophétie, à chaque fois que le détenteur du trône change, les actes de trahison en résultent.
Et comme résultats des centaines, même des milliers de vies ont été sacrifiées.
Pour moi aussi... Quand tu étais jeune,
il y a eu un coup d'état pour me faire descendre du trône et placer un certain Jeong en tant que Roi.
Que voulez-vous dire, un complot de trahison ?
Je... C'est la première fois que j'entends ça...
Ça veut dire que 1000 soldats venant des 8 provinces de Joseon, ont franchi les portes du palais.
Je me souviens de tout ça.
Du visage de cette personne.
Cette nuit, ceux qui m'ont mis le couteau sous la gorge, je te parle de la tête de tous ces bâtards.
Lee Yeong Chang Jang Gil San
Père !
Soon Im ?
Oppa, tu dois au moins vivre.
Pars ! Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de partir !
Notre Soon Im...
Qu'est-ce que tu fais ? Pars !
Souverain actuel. Ne pensez pas que vous avez gagné.
La dynastie des Yi parviendra à sa fin.
Le clan des Jeong sera en tête de la nouvelle dynastie !
Le registre de Jeonggam
Ce jour là. Si ce n'avait pas été sous les ordres de l'officier, Kim Che Geon, ton père aurait pu mourrir et ne serait pas assis là aujourd'hui.
Mais Père,
quel est le lien entre ce complot de trahison de ce joour là et Lame de Chien ?
Avec ce genre d'esprit, comment comptes-tu attraper Yi In Jwa ? Hein ?
Est-ce que tu penses que ce rat est facile à avoir ?
Comment peux-tu savoir qui est derrière Yi In Jwa ?
Ce livre aurait pu devenir une carte avantageuse, s'il serait dans la maison de jeu de Lame de Chien.
Cet ordure de Lame de Chien a fait parti des traitre qui on survécu ce jour là.
Êtes-vous en train de dire que Lame de Chien est un traitre ?
N'étais-tu pas curieux à propos de mes pensées intimes ?
Avec beaucoup de temps et une grande austérité, j'ai enfin trouvé
le chemin derrière ces deux traitres, Yi In Jwa et Lame de Chien.
Mon but est de retirer cette mauvaise herbe.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous aviez accepté que je reste jusqu'à ce que l'As de Six meure.
J'ai changé d'avis.
Et moi ? Est-ce que mon avis compte ?
Ce soir, il viendra.
Lui ?
Vous parlez de Dae Gil ? Patron, vous ne faites pas ça pour moi, n'est-ce pas ?
Je te montrerai son vrai visage, celui du Baek Dae Gil sans qui tu ne peux vivre,
être bafoué.
Ça faisait longtemps.
Ils ont relâché Bak Dae Gil. Il pourrait venir bientôt...
Je le sais déjà.
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
Il ne doit pas mourir. Baek Dae Gil doit mourir de mes propres mains.
Je l'aurai. Vous, restez en dehors de ça.
Lis les archives de ce jour. La réponse repose dans ces livres.
Quel est le problème, Votre Altesse ?
La trahison qui eût lieu en Mars, année Jeongchuk (1697 - 23ème année du règne de Sookjong.)
Cherchez les livres qui contiennent les trahisons. Tous sans exception.
Jeonggamnok - Registre de Jeonggam
Mon Seigneur.
J'ai apporté la lettre à la mère Hwanggu.
Il y a peu de temps, le roi a été mis au courant de la vrai identité de Lame de chien.
Alors il ne lui laissera pas une minute de répit. Il fera comme s'il sera débordé de sincérité.
Il utilisera Baek Dae Gil pour atteindre Lame de Chien.
Alors, quel est votre but ?
Mon but ?
Si tu ne réussis pas à arrêter le vrai coupable, Baek Dae Gil,
demain, dès le lever du Soleil, tu seras décapité.
Premièrement, rediriger la flèche du roi qui m'est destinée vers Lame de Chien.
Deuxièmement, c'est d'avoir en ma possession, et pour faire pression, le registre, qui est entre les mains de Lame de Chien,
des ministres de la cour qui ont payé un assassin et saisis par la peau du cou.
Et troisièmement, la personne dont parle ce livre de prophétie.
L'homme qui anéantira le Joseon des Lee et qui va ériger la dynastie des Jeong.²
Le trouver est mon vrai but.
Lame de Chien est le seul à connaître son identité.
Alors cet homme qui a le nom de Jeong, deviendra le roi ?
En fait, je ne crois pas en ses prophéties.
Alors...
Celui qui aura le trône ne sera ni moi ni l'homme des Jeong.
Mais Baek Dae Gil. Ça sera lui.
Je veux y entrer calmement.
La maison des Lee à Joseon...
Anéantir la dynastie des Lee et ériger la dynastie des Jeong.
Votre majesté. Quel bon vent vous amène à cette heure-ci ?
Vous rappelez-vous de la trahison qui s'est passée en mars de l'an Jeongchuk (1697) ?
Kim Chang Jip (Premier Ministre)
Sa majesté a ordonné de ne plus le mentionner.
Voilà pourquoi je viens vers vous, ai-je tort ?
Avez-vous lu le Jeonggamnok (le registre de Jeonggam) ?
Né en tant que serpent mais destiné à être un dragon.
Un homme de la maison Jeong, né l'année du serpert en terre Yin, le mois du Dragonr en terre Yang, le jour du Serpent en terre Yin à du Dragon en Terre Yang.
Le roi Xuang Zong des Ming est né sous les mêmes piliers et est devenu empereur.
Les Jeong veulent aussi secouer le Joseon des Lee
et se proclamer en tant que roi.
Alors... Cet homme nommé Jeong. Qui est-il ?
C'est un homme dont l'identité ne peut être connue.
Il a survécu le jour de la trahison.
Il était un subalterne du cerveau de la trahison.
Son nom était... Kim Jeong Yeol, était-ce ça ?
Kim Jeong Yeol ?
Je t'attendais.
Un tel accueil me mettrait mal à l'aise.
Quel plaisir pour toi d'avoir un tel cortège funèbre à ton réveil.
Nous avons juste besoin de savoir à qui appartient le cortège funèbre.
Le Fourbe Golsa. Pourquoi l'as-tu tué ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Baek Dae Gil, j'ai entendu dire que tu l'as tué.
Où est Seol Im ?
Assez.
Si tu demandes et discutes, quelle réponse dois-je te donner ?
Si tu es si curieux, alors bats-moi.
Si tu obtiens une carte de dix, tu gagnes.
Cette maison sera tienne.
Ça me paraît plus facile que je ne le pensais.
Bien sûr, tu ne devrais pas dire que c'est facile, si tu n'en connais pas les règles. Juste une règle.
À tort et à travers.
Toi et toi.
Alors, devrions-nous le rendre plus intéressant ?
Devrions-nous voir si tu peux toujours le faire dans l'obscurité ?
Je pense que tu vas le regretter.
Nous allons voir.
À présent, cette maison de jeu est mienne.
Je pense que
c'est encore un match nul.
- Êtes-vous à l'intérieur ? - Qui est-ce ?
- Êtes-vous Kim Jeong Yeol ? - Oui, mais ?
- Vous connaissez le traite nommé Jeong, n'est-ce pas ? - Peu importe.
Je prévois de capturer cet homme.
Comment vous porterez-vous garant de ma vie ?
Pour cet homme,
mon cou fût brisé !
Aidez-moi.
Vous connaissez son visage.
Vous êtes le seul.
Ça suffit.
Je pense que nous leur avons donné assez de spectacle.
- Es-tu confiant ? - Serais-je venu ici sans confiance ?
Alors, jouez à un jeu approprié.
Vous deux, d'homme à homme.
Mettez en jeu votre fierté d'homme.
Conformément aux règles de cette maison de jeu,
celui qui tire la carte de dix gagne.
Laquelle est la carte dix ?
Vous deux, maîtres de jeux, devrez en décider.
Est-ce celle de droite ?
Je pense que celle-ci est la carte de dix.
Quoi ? Ça ne l'est pas ?
Mais je pense que c'est un peu injuste.
Vous pouvez, tous les deux, préparer ensemble une arnaque.
Si c'est une arnaque, tu peux frapper mon cou.
De plus, cela blesse un peu ma fierté.
Tu n'as qu'un seul bras.
Attachez-moi.
Cela blesse ma fierté de me confronter à un homme avec un bras.
J'ai entendu dire que tu étais un disciple de Kim Che Geon.
Tu connais mon maître ?
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
Qui gagnera ?
Cependant...
Pourquoi es-tu devenu semblable à un assassin ?
Hé, pourquoi es-tu si curieux devant une table de jeu ?
Soucies-toi simplement de gagner.
Arrêtez immédiatement !
Que faites-vous ?
Patron. Dae Gil.
La victoire d'un homme et la vengeance de mon père ont été mise en jeu.
Arrêtez ça. Arrêtez !
Quoi !
Baek Dae Gil.
J'ai gagné.
Par des moyens justes ou sales.
Tu ne sais pas de quelle carte il s'agit tant que tu ne l'as pas retournée, n'est-ce pas ?
Tu ne l'admettras pas ?
Mais avant cela, devant ceux rassemblés ici,
soyons clair.
Si je gagne, cette maison de jeu
et Seol Im, je les prendrai.
Si tu gagnes, fais ainsi.
Toi. Crois-tu en cette femme ?
Retourne-la.
Un.
Celle de gauche est le dix, donc j'ai gagné.
Pourquoi avez-vous tué mon père ?
Alors, tu savais ?
Je viens juste de le découvrir.
Je l'ai découvert après vos aveux, Lame de Chien.
D'après toi, quelle carte est-ce ?
Un.
À l'origine, le but de ce match était de te faire avouer, pas de gagner.
Alors vous avez préparé ça ensemble dès le début.
Ça ne faisait pourtant pas partie de mon plan.
Pourquoi l'avez-vous tué ? Pourquoi avez-vous tué mon père !
Pour quelle raison un parieur peut-il bien mourir ?
Et dans cette situation, le pourquoi du comment n'est pas important. Vous le savez.
La partie n'en est pas terminée pour autant.
Alors nous irons jusqu'à la véritable victoire, comme des hommes.
Dae Gil, arrête maintenant.
Ne t'inquiète pas.
À partir de maintenant, c'est pour de vrai.
Je vais te montrer la distance qu'il y a entre nous deux.
Reconnais-le maintenant.
Qui était-ce ?
Celui qui t'a payé pour tuer le Fourbe Golsa.
Était-ce l'Érudit Blafard, Yi In Jwa ?
Yi In Jwa
m'en a chargé.
Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je l'ai tué.
J'ai tué le Fourbe Golsa
de ma propre volonté.
J'ai cru que ce serait une brève évasion.
Mais je suis allé trop loin.
Prends-en la responsabilité.
Celui qui porte un chapeau devrait être meilleur que celui qui tient une épée.
J'ai perdu.
Pas encore.
Pourquoi es-tu là ?
Je m'inquiétais pour toi.
Et puis,
qui était-ce ?
Le traître portant le nom de Jeong qui se cache derrière toi.
Comment avez-vous...
Celui qui a envoyé Baek Dae Gil au match d'aujourd'hui est sa majesté.
Alors l'idée était de me capturer pour découvrir qui est derrière moi ?
Crois-tu que je vais le dire ?
C'est pour ça que j'ai amené un invité spécial avec moi aujourd'hui.
Alors tu es toujours vivant.
Regarde bien. Le traître répondant au nom de Jeong est-il parmi les hommes de haut-rang présents ici ?
Votre Majesté, ce n'est aucun d'entre eux.
Regarde à nouveau. Il doit être là.
Pour être honnête, mes souvenirs ne sont pas nets.
Et je crois vraiment qu'il n'est pas là.
Je comprends.
Tu peux partir.
Je suis désolé.
Cet homme sera soumis à la justice de l'état. Arrêtez-le.
Oui, Votre Altesse.
J'ai une requête.
C'est ma dernière fois dans la maison de jeux. Laissez-moi boire du vin.
Patron.
Que se passe-t-il ?
J'ai été heureux
pour un court instant grâce à ta présence, Seol Im.
Merci.
J'ai
perdu.
Patron. Patron.
C'est toi ?
Celui qui va briser la dynastie Lee de Joseon pour établir la dynastie Jeong ?
Yi In Jwa.
Je crois que se rencontrer ainsi n'est bon pour aucun de nous.
Si nous nous rencontrons, le roi va dégainer son épée.
Si tu avais peur de l'épée du roi, tu ne serais pas venu ici.
Qu'en dis-tu ? De travailler main dans la main.
Mon pouvoir peut faire plus que détruire Joseon.
Serez-vous capable de le gérer ?
Pensez-vous vraiment que moi, Yi In Jwa...
je ne serai même pas capable de gérer cela ?
On ne sait jamais. Nous ne savons pas non plus qui trahira l'autre.
Vous ne faites confiance à personne.
Puisque vous avez tu votre nom.
Mon nom est Jeong Hee Ryang.
Jeong Hee Ryang ?
Il y a un chef à Yeongnam nommé Jeong Hee Ryang... C'est vous ?
Comment puis-je me comparer à quelqu'un comme vous,
qui cause du tumulte dans la capitale ?
Alors qu'en pensez-vous ? Avec mes prouesses militaires,
combiné à votre pouvoir de Yeongnam, nous prendrons indubitablement la vie du Roi
et nous aurons encore assez de force pour prendre le contrôle du gouvernement.
Avez-vous l'intention
de lui faire verser des larmes de sang ?
L'alcool fait à partir des azalées du sommet du Mont Mokmyeon
est en effet sans nul autre pareil.
Je vous inviterai un jour.
Vous m'avez toujours suivi dans les maisons de jeux,
pourquoi donc êtes-vous dehors aujourd'hui ?
Ce qu'on voit n'est pas toujours tout ce qu'il y a à voir.
Qu'est-il donc arrivé à Lame de Chien ?
Il s'est suicidé.
C'est une fin convenable pour un assassin.
Maintenant... il ne reste que votre vie.
Non,
plutôt que de prendre ma vie,
il y a une chose plus importante.
Le temps est maintenant venu pour toi de savoir.
Ah, juste à l'heure. Votre Altesse, Prince Yeoning.
Yi In Jwa.
Êtes-vous aussi venu chercher le traître nommé Jeong ?
Non, Votre Altesse. Je suis ici pour raconter à Baek Dae Gil, qui se tient devant moi,
une histoire amusante.
C'est une bonne chose que vous deux, des membres de l'élite, soyez devenus des amis.
D'un autre côté, c'est regrettable.
Je vois que le Prince Yeoning est déjà au courant.
de la relation qui vous unis.
C'est vrai ?
Quoi donc ?
Tu le demandes parce que tu ne sais vraiment pas ?
Le fait que Votre Altesse et moi
nous soyons frères. Il a dit que nous étions frères.
Toi là-bas.
Je peux enfin te rencontrer.
Dam Seo.
Pourquoi n'est-ce pas Baek Dae Gil ?
Ta vie a commencé avec une tromperie de l'actuel souverain.
Bien que tout le monde le sache,
c'est un événement dont personne ne peut parler.
C'était écrit avant ta naissance,
la rencontre entre l'actuel souverain et la noble épouse royale Sook.
Seras-tu capable de supporter le poids de la vérité ?
La supporter ou pas, c'est moi qui le ferai. Continuez ce que vous disiez.
Le mari de la noble épouse royale Sook du temps où elle était une servante...
était ton père Baek Man Geum.
À l'époque où ta mère était une servante,
elle a d'une certaine manière attiré l'attention de l'actuel souverain.
Je vais parier ma femme !
Votre père, Baek Man Geum, qui fut la proie de la tromperie de l'actuel souverain,
a mis en jeu la noble épouse royale Sook,
à la fin, l'actuel souverain lui a pris sa femme.
Il a plus tard découvert que c'était une tromperie donc il s'est disputé avec lui.
La noble épouse royale a froidement rejeté votre père.
Mais vous êtes né prématurément à six mois
et vous avez été abandonné par votre propre mère.
En conclusion, puisque les deux enfants sont nés du même ventre, le Prince Yeoning et vous êtes frères.
La noble épouse royale Sook,
cette dame est ma mère ?
Vous pensiez que je croirais cela ?
C'est vrai, ce n'est pas quelque chose qui peut facilement être accepté.
Mais réfléchis-y bien. Tu as sûrement des soupçons.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Résistez encore
un petit peu et soyez patient.
Et alors ? Pourquoi me dites-vous ça ?
Et qu'est-ce que cela changerait si l'épouse royale Sook était ma mère ?
Tu ne sais toujours pas ?
Baek Dae Gil, tu n'es
pas l'enfant de Baek Man Geum.
De quoi parlez-vous, bon sang !
Le roi actuel.
Ton père n'est pas Baek Man Geum.
C'est le roi actuel.
Le monarque de cette nation.
Avez-vous dit que le monarque
est mon père ?
Père ?
♫ Cela ira si je souffre ♫
♫ Je suis un client qui avec une lourde peine de cœur ♫
♫ Même si je pleure une fois, je pleure mille fois ♫
M...Mère.
Je suis désolée. J'aurais dû te chercher plus tôt.
Vous deux, allez capturer ce Yi In Jwa.
Il est temps maintenant.
Yi In Jwa n'a plus d'espoir maintenant.
Yi In Jwa, votre crime de complot à des fins de trahison.
A midi, dans deux jours, exécutez cet homme par démembrement.
C'est la fin pour vous.
Je vous regarderai souffrir avec un sourire quand votre tête s'envolera.
Ton père, Baek Man Geum, est vivant.
Ne mentez pas.
Sauvez-moi et je vous laisserai le voir.